怎樣翻譯中國諺語？

發(fā)布時間： 2010-06-05 00:00:00

摘要：

在前面我提到一句中國諺語“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”。這個帖子發(fā)表后，網(wǎng)友vmax給我留言，問我這個諺語是否可以翻譯成下面的句子。我回答他說，當(dāng)然可以，但我不鼓勵您這樣做，主要原...

在前面我提到一句中國諺語“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”。這個帖子發(fā)表后，網(wǎng)友vmax給我留言，問我這個諺語是否可以翻譯成下面的句子。我回答他說，當(dāng)然可以，但我不鼓勵您這樣做，主要原因是：您的譯文，我們中國人看得懂，但外國人看不懂，他們根本不知道諸葛亮是什么人，如果您想讓外國人也能看得懂，您就必須在譯文的后面，額外增加一段注釋，介紹一下《三國演義》，再介紹一下諸葛亮，只有這樣，外國人才能真正理解這個諺語，您說麻煩不麻煩？！

Three cobblers are more clever than Mr. Zhuge Liang.(三個皮匠會比諸葛亮先生更聰明。)

其實，我們中國的許多諺語，都有對應(yīng)的英語諺語，兩者意思相同或者相似，完全可以互相代替，一般情況下，不需要我們自己翻譯。比如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”這個諺語，就有一個對應(yīng)的英語諺語，請看下面第一行。另外一個與《三國演義》人物有關(guān)的諺語“說曹操，曹操到”，也有對應(yīng)的英語諺語，請看下面第二行。

①Two heads are better than one.(兩個腦袋比一個腦袋更好。)

②When we talk about the devil, he will appear.(當(dāng)我們談?wù)撃Ч淼臅r候，他將會出現(xiàn)。)

看到這里，有些朋友可能會問：在哪里可以找到這些對應(yīng)的英語諺語呢？我曾在北京王府井的外文書店中，看到過這方面的書，書名好象叫做《漢英諺語詞典》(時間長了，記不清楚了)，我們可以從這種詞典中，查出大多數(shù)中國諺語的對應(yīng)英語諺語?，F(xiàn)在國內(nèi)是“英語熱”，英語圖書(包括英語詞典)多如牛毛，我想這種詞典應(yīng)當(dāng)不難找到。

一個中國諺語，只有在詞典中找不到對應(yīng)的英語諺語時，我們才考慮自己翻譯，不過這種情況好象并不多見。比如“周瑜打黃蓋，一個愿打，一個愿挨”這個諺語，我就一直沒有找到對應(yīng)的英語諺語，因此我把它翻譯為：

One is willing to sell, and the other is willing to buy.(一個人愿意賣，另外一個人愿意買。)

更多留學(xué)干貨內(nèi)容，歡迎關(guān)注學(xué)在加拿大官方微信號或者小助手