中國(guó)移民李振勇(Zhenyong Li，音譯)的工程專業(yè)英語沒有問題，但用英語進(jìn)行日常閑聊對(duì)他來說還是個(gè)挑戰(zhàn)。與本地人日常閑聊對(duì)提高英語和融入社會(huì)非常重要，對(duì)說中文的移民尤其是如此。

　　抵埠7年沒有顯著進(jìn)步

　　據(jù)多倫多星報(bào)報(bào)導(dǎo)，一項(xiàng)新的研究將說中文的移民和說斯拉夫語(俄語和烏克蘭語等)的移民進(jìn)行比較之后發(fā)現(xiàn)，中國(guó)移民在抵埠七年后，英語口音、流利程度和理解能力沒有顯著的進(jìn)步，而說斯拉夫語的移民正相反。

　　這項(xiàng)由滿地可公共政策研究所進(jìn)行的調(diào)查，一共查詢了25名說中文的移民和25名說斯拉夫語移民，在他們抵埠1年、2年和7年里對(duì)他們英文聽說能力進(jìn)行評(píng)估。

　　與北尋學(xué)院(NorQuest College)語言教師沃夫(Erin Waugh)一起進(jìn)行這項(xiàng)研究的亞伯達(dá)大學(xué)教育心理學(xué)教授德爾文(Tracey Derwing)說：「說中文的人(移民)在一段時(shí)間后理解本地人說話時(shí)，并不覺得更容易一些?！埂杆麄?cè)诎l(fā)音和流利口語方面取得極少的進(jìn)展，說話時(shí)還是有很多磕巴和停頓?！?/p>

　　這次被詢查的所有人都擁有同樣的英語水準(zhǔn)等級(jí)、受過良好教育和在加拿大接受了同等的英語培訓(xùn)。研究人員向他們出示圖片并要求他們用自己的話來描述，然后將他們的錄音讓30人來聽和評(píng)判。

　　研究人員還發(fā)現(xiàn)，與說斯拉夫語的移民相比，說中文的移民與說英文的當(dāng)?shù)厝嘶蚍钱?dāng)?shù)厝诉M(jìn)行十分鐘以上的對(duì)話次數(shù)非常少。

　　說中文的移民一般不情愿主動(dòng)與人對(duì)話，與說斯拉夫語的移民相比，說中文的移民對(duì)本地發(fā)生的事件也鮮有了解。

　　說斯拉夫語移民較有自信

　　說斯拉夫語的移民整體來說更自信，在學(xué)習(xí)英語上更從容。他們對(duì)諸如冰球比賽等一些廣義社區(qū)活動(dòng)有著共同的興趣，這些有助于他們對(duì)話，自然成為他們提高英文的優(yōu)勢(shì)之一。

　　1998年從上海移民來加的李振勇說，中國(guó)大陸人照課本閱讀和書寫英文，在課堂之外沒有機(jī)會(huì)練習(xí)英文聽說。

　　李振勇說：「如果你不能正確聽說英文，因?yàn)楹ε聞e人聽不懂你，你就不敢與人對(duì)話。」52歲的李振勇?lián)碛屑又菁夹g(shù)學(xué)院碩士學(xué)位，現(xiàn)在是萬錦市一間顧問公司的經(jīng)理。

　　加拿大中國(guó)專業(yè)人士協(xié)會(huì)設(shè)立了多個(gè)幫助移民專業(yè)人士提高語言水準(zhǔn)的項(xiàng)目，這些項(xiàng)目主要針對(duì)移民的發(fā)音和交流「軟技術(shù)」。

　　1989年從沈陽來加的該協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙慧泉(Hugh Zhao)說：「閑聊很重要。閑聊增進(jìn)相互了解以及可以引向更大的話題。在加拿大僅限于聊一聊天氣是不夠的?！?/p>

　　趙會(huì)長(zhǎng)繼續(xù)說，中文字母與英文非常不同，與此相關(guān)聯(lián)的語言也是如此。另外，沉默在中國(guó)文化里是一種??美德，代表著謙卑，但這卻與西方文化不一樣，西方文化提倡參與和敞開交流。